Tengo la placentera tarea de darles la bienvenida aquí...
en nombre de todos los demás artistas y músicos cuyos talentos combinados...
se dedicaron a crear esta nueva forma de entretenimiento: Fantasía.
Lo que verán en la pantalla...
es una película de las varias imágenes abstractas...
que podrían pasarles por la mente...
si estuvieran sentados en una sala de conciertos escuchando esta música.
Ahora, hay tres tipos de música en este programa de Fantasía.
Primero, hay el tipo que cuenta una historia determinada.
Segundo, hay el tipo que, aunque no tiene un argumento específico...
pinta una serie de imágenes más o menos determinadas.
Y luego, hay un tercer tipo:
música que existe sencillamente por puro placer.
El número que abre nuestro programa de Fantasía...
"Sinfonía número 5 en do menor Opus 67 de Ludwig van Beethoven"
es música del tercer tipo.
FANTASIA 2000
Lo sorprendente es que muchos de estos músicos...
tocan por primera vez...
gracias al curso de dos semanas Músicos Maestros de Steve Martin.
Hablaremos de eso más tarde.
Hola, y bienvenidos a Fantasía 2000.
Han pasado más de 60 años desde que Walt Disneyy sus artistas...
unieron sus fuerzas con el maestro Leopold Stokowski...
para crear un filme al que titularon: La película del concierto.
Creo que a todos nos alegra que cambiaran el nombre a Fantasía.
Fantasía iba a ser una obra en evolución perpetua.
Cada vez que fueran a verla, habría piezas nuevas...
junto con algunas de las favoritas antiguas.
Pero esa idea fue hecha a un lado hasta ahora.
Déjenme cederle el lugar al grandioso Itzhak Perlman...
quien, acaban de informarme, toca el violín.
Pues yo también. ¿Y qué? ¿Puede darme mi violín, por favor?
Ah, gracias.
Muy bien, muchachos, vamos--
Perdón. ¿Me podría dar otra de estas varas, por favor?
Que la cámara me tome.
Cuando oyen un título como "Los pinos de Roma"...
podrían imaginarse calles arboladas y ruinas románticas.
Pero cuando los animadores de Disney oyeron esta música...
se imaginaron algo completamente diferente.
Aquí está la Orquesta Sinfónica de Chicago dirigida por James Levine...
interpretando "Los pinos de Roma" de Ottorino Respighi.
Qué belleza, Ralph.
Hola. Ahora los llevaremos a las calles de la Ciudad de Nueva York...
con una pieza inspirada por un par de mis artistas favoritos.
Primero, el ilustrador Al Hirschfeld...
quien ha dibujado a personas famosas y a estrellas de Broadway...
durante la mayor parte del siglo XX.
Segundo, el compository escritor de canciones George Gershwin...
quien tomó el jazz de las calles, lo engalanó...
y lo llevó a la sala de conciertos.
Mi amigo Ralph Grierson toca el piano en este siguiente número.
Y todo comienza con una sola nota provocativa de un clarinete...
y una línea sencilla en un pedazo de papel.
Damas y caballeros, "Rapsodia en azul".
"Jazz de Harlem"
"Escasez de empleos"
"Metro"
"Estación Grand Central"
"Música"
"El perro de lanas mimado"
"La Cuenta"
"Turno nocturno - 5:00 p.m."
"Jazz de Harlem Noche de talento - Todos los viernes"
Hola. Tal vez no lo sepan, pero al pasar de los años...
los artistas de Disney tramaron ideas de nuevos segmentos para Fantasía.
Algunas de ellas llegaron a la pantalla en esta ocasión...
pero otras-- muchas otras--
¿cómo decirlo amablemente-- no llegaron.
Por ejemplo, el ilustrador danés Kay Nielsen dibujó estos bocetos...
para un segmento inspirado en "La Valquiria" de Wagner.
Aquí está...
y allá va.
Salvador Dalí--ya saben, el sujeto de los relojes flácidos--
quiso participar con una idea que presentaba el béisbol...
como una metáfora de la vida.
¿Y por qué eso no resultó? A mí me parece muy lógico.
Veamos. Luego tuvimos un ballet de insectos y uno de bebés...
y por un tiempo, incluso consideraron una secuencia inspirada en...
La Polca y Fuga...
de "Schwanda el gaitero", de Weinberger.
Pero finalmente, un éxito.
Los artistas de Disney querían crear un filme corto...
basado en el maravilloso cuento de hadas de Hans Christian Andersen...
El soldadito de plomo...
pero no encontraron el complemento musical perfecto... hasta ahora.
Aquí está Yefim Bronfman...
tocando el "Concierto para piano número 2" de Shostakovich...
para El soldadito de plomo.
"Pescado Ernst"
En estos tableros de dibujo han nacido...
unos de los personajes animales más queridos de todos los tiempos...
y no es una sorpresa que los artistas eligieran para el siguiente segmento...
"El carnaval de los animales" de Camille Saint-Saëns.
Aquí, las melodías delicadas de música impresionista...
se combinan con el arte sutil del animador...
para contestar finalmente esa antiquísima pregunta:
¿Cuál es la relación del hombre con la naturaleza?
Ay, perdón.
Esa antiquísima pregunta:
"¿Qué pasaría si le dieran un yoyo a una bandada de flamencos?".
¿Quién escribió esto?
Damas y caballeros, nos tomaremos un momento para hablar de algo...
a lo que nos referimos como magia.
Imaginen esto: Están en casa dando una fiesta de cumpleaños para su hija...
y acaban de desembolsar 50 dólares para que un fracasado...
pueda sacar un conejo sarnoso de un sombrero de segunda mano.
Al principio se preguntarían: "¿Cómo hizo eso?".
Pero luego probablemente lo descartarían como un truco.
¿Y saben qué? ¡Tendrían razón! ¡Sólo es un truco!
Es un ejemplo de algo a lo que le llamamos magia escénica.
Estamos aquí para decirles que la magia escénica es un fraude, una farsa.
Se basa en el engaño, y, sí, en la mentira. Completamente.
La destreza de la mano-- ¡mentira!
Transformaciones-- ¡fraude!
Desmembramiento-- ¡engaño! ¡Falsedad!
Todas son ilusiones.
Estamos aquí para hablar de la magia verdadera.
Traeremos a un hombre quien es lo auténtico, el artículo genuino.
De hecho, nos enseñó todo lo que sabemos.
Destacó en la siguiente secuencia de la película original Fantasía...
en "El aprendiz de hechicero".
¿Saben? Ahora que lo pienso...
el aprendiz de hechicero es un pequeño...
que nunca habla y como que siempre enreda todo.
Como él.
Y ahora--
Hola, pequeño.
Y ahora, "El aprendiz de hechicero".
Sr. Stokowski.
Sólo quería felicitarlo, señor.
Felicidades a ti, Mickey.
Caray, gracias. Bueno, tengo que irme. ¡Hasta luego!
¡Sr. Levine!
Bien, Sr. Levine, todos están en posición para el siguiente número.
Gracias, Mickey.
Pero no encontramos a Donald. Usted gane tiempo. No me tardo.
¡Donald! ¡Ay, Donald!
Cuando oímos "Pompa y circunstancia" de sir Edward Elgar...
nos imaginamos una ceremonia de graduación.
Donald, ¿dónde estás?
De hecho, Elgar la compuso para muchos tipos de eventos solemnes.
Esta marcha inspiró a los artistas de Disney...
a recrear la antiquísima historia...
Perdón, Daisy.
del Arca de Noé...
con un pequeño giro imprevisto.
¡Pato Donald!
- ¿Quién es? - Soy Mickey. Saldrás en 30 segundos.
- ¡De prisa! - ¿Qué? ¡Debes estar bromeando!
Bien,Jim, viene en camino. Haz la presentación.
Damas y caballeros, " Pompa y circunstancia"...
con el Pato Donald en el papel principal.
Walt Disney describió el arte de la animación...
como un viaje de descubrimiento a las áreas del color, sonidoy movimiento.
La música del ballet El pájaro de fuego de Igor Stravinski...
inspira un viaje como ése.
Y concluimos esta versión de Fantasía...
con una historia mítica de la vida, la muerte y la renovación.
Que la cámara me tome.
Que la cámara me tome, por favor. ¿Alguien me oye? ¿Hola?
¿Alguien podría llevarme a casa?